1
00:00:01,982 --> 00:00:03,032
POP: Nee, nee, jij...

2
00:00:03,033 --> 00:00:04,111
VOLWASSEN MARK (V.O.): Pop�s
recente omzwervingen bedoeld

3
00:00:04,112 --> 00:00:06,182
dat ik moest verhuizen
weer bij hem binnen.

4
00:00:06,282 --> 00:00:07,522
Als een menselijke deurstopper.

5
00:00:07,612 --> 00:00:08,912
Hoe is dat?

6
00:00:09,022 --> 00:00:12,192
Nou... laten we hopen
je hebt de schroeven niet verwijderd

7
00:00:12,292 --> 00:00:14,262
met al je wiebelen.

8
00:00:14,352 --> 00:00:15,652
Hm!

9
00:00:15,762 --> 00:00:18,802
Oké, als er iets gebeurt,
Ik ben zo.

10
00:00:18,892 --> 00:00:20,092
Net als vroeger.

11
00:00:20,192 --> 00:00:24,132
Behalve toen,
Ik was degene die voor je zorgde.

12
00:00:25,532 --> 00:00:26,902
Hm...
Hm.

13
00:00:27,083 --> 00:00:29,141
Ach...

14
00:00:29,142 --> 00:00:31,542
Nou ja, het is gewoon...
een klein beetje...

15
00:00:31,642 --> 00:00:33,642
Maak je geen zorgen.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,682
Ik ga niet
meer afdwalen.

17
00:00:37,042 --> 00:00:39,242
ik gewoon...

18
00:00:39,352 --> 00:00:40,402
even gehad.

19
00:00:40,412 --> 00:00:41,542
Hm.

20
00:00:41,652 --> 00:00:43,852
Maar we zouden ons geen zorgen maken
als het ons niets kon schelen.

21
00:00:45,122 --> 00:00:47,822
Je bent een middelbare school
nu afstuderen.

22
00:00:47,922 --> 00:00:51,922
Je hebt betere dingen te doen
dan op een oude man passen.

23
00:00:53,932 --> 00:00:56,132
Ik heb niets beters te doen.

24
00:00:56,232 --> 00:00:59,202
En hoe zit het
jouw chique theaterschool?

25
00:00:59,302 --> 00:01:01,742
Ik heb de audities gemist.

26
00:01:01,842 --> 00:01:03,412
Ik moet wachten tot volgend jaar.

27
00:01:03,502 --> 00:01:05,742
Blijf gewoon doorgaan.

28
00:01:05,842 --> 00:01:09,342
Maar wees bereid om de ring te pakken

29
00:01:09,442 --> 00:01:11,482
als jouw tijd rijp is.

30
00:01:11,582 --> 00:01:16,322
?

31
00:01:16,422 --> 00:01:17,472
Fox zit in Alberta.

32
00:01:19,222 --> 00:01:20,692
Ritche zit op de universiteit.

33
00:01:23,092 --> 00:01:24,142
ik gewoon...

34
00:01:25,462 --> 00:01:26,902
Ik voel me als een...

35
00:01:30,332 --> 00:01:31,382
[snurkt]

36
00:01:33,532 --> 00:01:34,772
Een verliezer.

37
00:01:35,742 --> 00:01:41,252
[aangrijpende muziek]

38
00:01:41,342 --> 00:01:45,242
{\an8}?

39
00:01:45,243 --> 00:01:49,921
{\an8}O, we moeten ophouden met doen alsof
die we zullen kunnen vinden

40
00:01:49,922 --> 00:01:52,892
{\an8}een appartement voor vier personen
op onze begroting.

41
00:01:52,893 --> 00:01:55,521
{\an8}Dat hadden we moeten doen
een maand geleden het huis uit.

42
00:01:55,522 --> 00:01:57,391
{\an8}- Oké.
- [Mark schraapt keel]

43
00:01:57,392 --> 00:01:59,262
{\an8}Het bed is in elkaar gezet.

44
00:01:59,362 --> 00:02:00,742
{\an8}Dat is geweldig, lieverd.

45
00:02:01,462 --> 00:02:02,832
{\an8}O, strips.

46
00:02:02,932 --> 00:02:05,462
{\an8}Hah, wat is de Drabble
zeg je deze week?

47
00:02:07,272 --> 00:02:08,542
{\an8}[rustig] Nee.
Nee!

48
00:02:10,472 --> 00:02:13,512
{\an8}Kijk, Mark, eh...

49
00:02:13,612 --> 00:02:15,352
{\an8}Je bent nu volwassen.

50
00:02:15,442 --> 00:02:17,582
{\an8}- Is dit... een seksding?
- Wat?

51
00:02:17,583 --> 00:02:19,811
{\an8}Het gesprek?
�Want- �omdat ik het al weet-

52
00:02:19,812 --> 00:02:22,952
{\an8}Nee, nee, nee, het is niets sexy-
seksueel- seks-

53
00:02:22,953 --> 00:02:24,421
{\an8}Praat niet langer over seks,
wil je?!

54
00:02:24,422 --> 00:02:26,122
{\an8}Nou, Mark, lieverd...

55
00:02:26,222 --> 00:02:28,332
{\an8}theaterschool
is nog een eind weg,

56
00:02:28,422 --> 00:02:31,492
{\an8}en misschien wil jij dat ook
iets vinden om te doen?

57
00:02:31,592 --> 00:02:33,462
{\an8}Weet je, jezelf bezig houden?

58
00:02:33,562 --> 00:02:35,362
{\an8}Je zei dat ik mijn droom moest volgen.

59
00:02:35,363 --> 00:02:38,301
{\an8}MIKE SR: Kijk, Mark, uh,

60
00:02:38,302 --> 00:02:40,742
{\an8}nu hebben we dat
vier mensen en geen banen.

61
00:02:40,743 --> 00:02:44,141
{\an8}Als we het gaan vinden
een nieuwe plek, dan...

62
00:02:44,142 --> 00:02:47,142
{\an8}iedereen
zal moeten inhaken.

63
00:02:47,242 --> 00:02:50,252
{\an8}ADULT MARK (V.O.): Mijn ouders
waren mijn huisgenoten geworden.

64
00:02:51,412 --> 00:02:52,462
{\an8}Ik begrijp het.

65
00:02:56,822 --> 00:03:01,092
{\an8}[intrigerende muziek]

66
00:03:01,192 --> 00:03:03,592
{\an8}?

67
00:03:03,692 --> 00:03:04,932
Betaalt Unieschaal...?

68
00:03:05,022 --> 00:03:06,952
VOLWASSEN MARK (V.O.): Een betalende
acteerwerk?

69
00:03:06,992 --> 00:03:08,162
Gered door de bel!

70
00:03:10,202 --> 00:03:12,472
VOLWASSEN MERK (V.O.):
Memorial Universiteit.

71
00:03:12,572 --> 00:03:14,142
De weg die niet is afgelegd.

72
00:03:14,232 --> 00:03:15,282
RITCHE: Kritiek!

73
00:03:16,442 --> 00:03:18,482
Ritche!
Hoi.

74
00:03:18,572 --> 00:03:19,742
Geef me even.

75
00:03:21,342 --> 00:03:23,782
Al een tijdje!
We blijven elkaar missen.

76
00:03:23,882 --> 00:03:25,222
[zucht]
Dat is aan mij.

77
00:03:25,312 --> 00:03:26,552
Oriëntatie week.

78
00:03:26,652 --> 00:03:28,822
Er zijn feestjes,
spelletjes, concerten.

79
00:03:28,922 --> 00:03:31,722
Misschien kan ik komen
ga het eens bekijken.

80
00:03:31,822 --> 00:03:34,662
Het is voor studenten.
Je weet hoe het is.

81
00:03:34,752 --> 00:03:36,552
Ja.
Zeker.

82
00:03:36,662 --> 00:03:38,532
Wat heb je uitgespookt?

83
00:03:38,632 --> 00:03:40,432
Ik heb een auditie.

84
00:03:40,532 --> 00:03:42,272
Deze betaalt.

85
00:03:42,362 --> 00:03:44,032
[grinnikt]
Cool!

86
00:03:44,132 --> 00:03:46,972
Hé, ben je later vrij?

87
00:03:47,072 --> 00:03:49,212
Ik zou je kunnen vertellen hoe het ging.

88
00:03:49,302 --> 00:03:51,672
Ah, ik... Ik kan niet.

89
00:03:51,772 --> 00:03:53,762
Ik heb een speurtocht
voor eerstejaars.

90
00:03:54,612 --> 00:03:55,912
Kom op, we zijn te laat!

91
00:03:57,142 --> 00:03:59,182
We zullen snel bijpraten.
Belofte.

92
00:03:59,282 --> 00:04:00,332
Oké, ja.

93
00:04:01,312 --> 00:04:02,712
Oh, en, eh...

94
00:04:02,822 --> 00:04:04,522
breek een arm!

95
00:04:04,523 --> 00:04:06,591
STUDENT: Dat zijn we eigenlijk wel
Het zal behoorlijk laat zijn, dus...

96
00:04:06,592 --> 00:04:07,762
[rustig]
Been.

97
00:04:07,763 --> 00:04:09,191
VOLWASSEN MERK (V.O.):
Het bushokje glas

98
00:04:09,192 --> 00:04:11,432
was als een muur tussen werelden,

99
00:04:11,522 --> 00:04:14,492
maar die weg was niets voor mij.

100
00:04:14,592 --> 00:04:15,642
Verder.

101
00:04:15,662 --> 00:04:19,502
[aangrijpende, hoopvolle muziek]

102
00:04:19,602 --> 00:04:22,802
?

103
00:04:22,902 --> 00:04:24,542
MARIE: O...

104
00:04:24,642 --> 00:04:26,412
Het is perfect.

105
00:04:26,512 --> 00:04:27,852
MIKE JR: Leuk.

106
00:04:27,942 --> 00:04:30,712
Als ik geen eigen plek had
in de rij, ik zou met je meegaan.

107
00:04:30,812 --> 00:04:32,452
Kunnen we naar binnen?
Ik moet plassen.

108
00:04:32,453 --> 00:04:34,581
Ja kijk, dat is het spul
Ik ga het niet missen.

109
00:04:34,582 --> 00:04:36,382
Wij moeten wachten
voor de makelaar.

110
00:04:36,482 --> 00:04:37,822
[Pop zucht]

111
00:04:37,922 --> 00:04:39,962
[dansmuziek knalt]

112
00:04:41,552 --> 00:04:42,602
O.

113
00:04:42,662 --> 00:04:44,462
Hallo, Maria!

114
00:04:44,562 --> 00:04:45,802
Je was me voor!

115
00:04:45,892 --> 00:04:48,332
Oh nee, niet zo gek.

116
00:04:48,432 --> 00:04:51,082
Oh, papa, ik wilde geven
het werk aan iemand die we kennen.

117
00:04:51,162 --> 00:04:52,362
Ja, duivel, weet je.

118
00:04:52,472 --> 00:04:54,272
Ah!

119
00:04:54,372 --> 00:04:55,442
Hallo, meneer Critch.

120
00:04:55,542 --> 00:04:56,712
En meneer Critch.

121
00:04:56,802 --> 00:04:58,902
Meneer Critch.

122
00:04:59,012 --> 00:05:01,812
Ik heb kruisbestuiving gedaan
van onderwijs tot vastgoed.

123
00:05:01,912 --> 00:05:03,682
"Linda Lahey Vastgoed."

124
00:05:03,782 --> 00:05:05,022
Ah!

125
00:05:05,112 --> 00:05:07,082
"Het beste wat je je kunt veroorloven."

126
00:05:07,182 --> 00:05:09,252
En je kunt het je niet veroorloven om dat niet te doen,
Maria.

127
00:05:09,352 --> 00:05:10,452
Oh!

128
00:05:10,453 --> 00:05:13,091
Ja, oké, dit lijkt allemaal
veel te mooi om waar te zijn,

129
00:05:13,092 --> 00:05:14,792
Dus, hoe kunnen ze het zich veroorloven?

130
00:05:14,793 --> 00:05:16,691
O, dit? O nee, nee,
ze kunnen dit niet betalen.

131
00:05:16,692 --> 00:05:17,742
Nee.
Nee, nee, God, nee.

132
00:05:17,743 --> 00:05:19,231
Nee, ik laat het je zien
de volledige reeks.

133
00:05:19,232 --> 00:05:21,102
Dit is dus het geval
wat je niet kunt betalen.

134
00:05:21,192 --> 00:05:23,792
Zie je, de beste manier
verwachtingen te managen

135
00:05:23,902 --> 00:05:25,522
is met een kleine teleurstelling.

136
00:05:26,572 --> 00:05:28,212
Volg mij naar de volgende plek.

137
00:05:28,213 --> 00:05:29,301
POP: Wat?

138
00:05:29,302 --> 00:05:30,352
[zucht]

139
00:05:31,802 --> 00:05:33,172
Oh, it was perfect.

140
00:05:34,812 --> 00:05:37,412
Ja, maar het is niet thuis.

141
00:05:37,512 --> 00:05:38,882
De volgende is.

142
00:05:38,982 --> 00:05:41,582
De bloemen
zie er een beetje dorstig uit.

143
00:05:41,682 --> 00:05:42,732
[unzips fly]

144
00:05:42,782 --> 00:05:44,022
- Pop!
- O nee.

145
00:05:44,122 --> 00:05:45,172
- Oké.
- We moeten gaan.

146
00:05:45,182 --> 00:05:46,632
Hier is niets te zien.
Let�s go.

147
00:05:46,633 --> 00:05:50,291
VOLWASSEN MERK (V.O.):
"Morgen is het zondag."

148
00:05:50,292 --> 00:05:52,562
De grootste voorstelling
ooit gedaan in de stad.

149
00:05:52,662 --> 00:05:54,562
1.200 zitplaatsen.

150
00:05:54,662 --> 00:05:56,062
De grote tijd.

151
00:05:56,162 --> 00:05:58,032
Hallo.
Mijn naam is Mark Critch.

152
00:05:58,132 --> 00:05:59,932
Here�s your sides.
Take a seat.

153
00:06:00,032 --> 00:06:06,502
[vrolijke jazzy muziek]

154
00:06:06,612 --> 00:06:07,662
[muziek stopt]

155
00:06:10,782 --> 00:06:11,912
[zucht]

156
00:06:12,012 --> 00:06:17,882
[onduidelijk gebabbel]

157
00:06:18,852 --> 00:06:20,292
Sorry.

158
00:06:22,592 --> 00:06:25,862
[onduidelijk gebabbel]

159
00:06:31,002 --> 00:06:33,242
"Morgen is het zondag."

160
00:06:33,332 --> 00:06:35,332
Het is tenminste geen maandag.
Heb ik gelijk?

161
00:06:37,442 --> 00:06:39,882
Dhr. LEWIS: Mark.
Waar ben je mee bezig, jonge kerel?

162
00:06:39,972 --> 00:06:41,672
- Meneer Lewis!
- Genoeg daarover.

163
00:06:41,772 --> 00:06:43,712
Je noemt mij nu Kevin, b�y.

164
00:06:43,812 --> 00:06:45,682
Gietmiddel:
Andy Youngman?

165
00:06:51,952 --> 00:06:53,892
Het is hier zware concurrentie,
mijn zoon.

166
00:06:53,992 --> 00:06:55,762
De regisseur is een grote kerel.

167
00:06:55,862 --> 00:06:57,762
Guy Glassco.
Hij heeft het allemaal gedaan.

168
00:06:57,862 --> 00:07:01,002
Stratford, gedaan Shakespeare
in Rusland en alles.

169
00:07:01,092 --> 00:07:02,962
Elke acteur in de stad
wil deze baan.

170
00:07:04,632 --> 00:07:06,232
Heb jij het boek al gelezen?

171
00:07:06,332 --> 00:07:08,232
O God!
Is het gebaseerd op een boek?

172
00:07:10,542 --> 00:07:11,812
Moet ik dat hebben?

173
00:07:11,902 --> 00:07:13,572
Nee, nee, nee.

174
00:07:13,672 --> 00:07:15,412
Nou ja, misschien.

175
00:07:15,512 --> 00:07:16,562
Ja, zeker.

176
00:07:19,312 --> 00:07:20,552
Luister, Coles merkt op...

177
00:07:21,912 --> 00:07:24,012
Het is een coming-of-age-verhaal

178
00:07:24,122 --> 00:07:26,592
over een jonge kerel
van rond de baai.

179
00:07:26,692 --> 00:07:28,432
Hij keert de kerk de rug toe.

180
00:07:29,862 --> 00:07:31,302
Seks...

181
00:07:31,392 --> 00:07:32,442
God.

182
00:07:32,532 --> 00:07:33,632
- Ja.
- Seks.

183
00:07:33,732 --> 00:07:34,902
- Mm-hm.
- God. Seks.

184
00:07:34,992 --> 00:07:37,262
Dus... helemaal niet lachen.

185
00:07:38,602 --> 00:07:41,602
Ik ben meer Jack Lemmon dan
Jack Nicholson, ik... weet je?

186
00:07:41,702 --> 00:07:44,402
Wat als ik daar naar binnen ga?
en mezelf voor gek zetten?

187
00:07:44,502 --> 00:07:45,742
Welke kansen?

188
00:07:45,743 --> 00:07:46,971
Buddy's uit Montreal.

189
00:07:46,972 --> 00:07:48,171
Dat ga je nooit doen
zie hem nog eens.

190
00:07:48,172 --> 00:07:49,272
[deur gaat open]

191
00:07:49,382 --> 00:07:50,952
ANDY: God, wat een klootzak!

192
00:07:53,752 --> 00:07:55,152
[zucht]

193
00:07:55,153 --> 00:07:58,121
Hij is een jonge kerel
die de kerk beu is,

194
00:07:58,122 --> 00:07:59,522
dus je bent hiervoor gemaakt, b�y.

195
00:08:06,162 --> 00:08:08,302
[inspirerende orkestmuziek]

196
00:08:08,392 --> 00:08:11,732
MARK: Zijn, of niet zijn...

197
00:08:11,832 --> 00:08:14,002
een acteur.

198
00:08:14,102 --> 00:08:15,672
Dat is de vraag.

199
00:08:17,302 --> 00:08:21,202
Of het nu nobel is
absolute armoede lijden

200
00:08:21,312 --> 00:08:24,082
en mijn rug ertegen keren
een schandalig fortuin hebben.

201
00:08:26,752 --> 00:08:29,392
Om te handelen, om niet meer te werken.

202
00:08:31,122 --> 00:08:33,462
Ja, daar zit het probleem.

203
00:08:34,892 --> 00:08:37,132
Helaas, meneer Lewis.

204
00:08:38,962 --> 00:08:41,132
Ik kende hem goed.

205
00:08:41,232 --> 00:08:43,372
Hij had een pensioen.

206
00:08:43,462 --> 00:08:45,802
Volledige tandheelkundige.

207
00:08:45,902 --> 00:08:46,952
Een hypotheek.

208
00:08:48,132 --> 00:08:51,572
Maar wij zijn zulke dingen
zoals dromen zijn gemaakt.

209
00:08:51,672 --> 00:08:53,812
Het zijn niet de sterren
die ons lot bepalen,

210
00:08:53,912 --> 00:08:55,912
maar wijzelf!

211
00:08:56,012 --> 00:08:57,612
Het toneelstuk is waar het om gaat.

212
00:09:00,052 --> 00:09:02,022
Wees trouw aan jezelf.

213
00:09:04,322 --> 00:09:05,962
Dhr. LEWIS: Mark?

214
00:09:06,052 --> 00:09:07,722
Vriend?

215
00:09:07,723 --> 00:09:08,851
Ze riepen gewoon je naam.

216
00:09:08,852 --> 00:09:09,902
Wat?

217
00:09:09,962 --> 00:09:11,702
Markering?
Mark Critch?

218
00:09:11,792 --> 00:09:13,592
Wees duizelig, Critchie.

219
00:09:13,692 --> 00:09:15,062
Oh oké.
Eh...

220
00:09:15,063 --> 00:09:19,171
VOLWASSEN MARK (V.O.): Mijn toekomst
aan de andere kant liggen

221
00:09:19,172 --> 00:09:20,302
van die deur.

222
00:09:20,402 --> 00:09:23,472
Het was tijd om de ring te pakken.

223
00:09:23,572 --> 00:09:25,072
Maar was ik er klaar voor?

224
00:09:27,703 --> 00:09:31,911
Nu, deze is
een beetje meer jouw kleur

225
00:09:31,912 --> 00:09:33,251
op de vastgoedregenboog, Mary.

226
00:09:33,252 --> 00:09:34,722
Dit is donkergroen.

227
00:09:36,052 --> 00:09:37,422
O, sorry dat ik stoor.

228
00:09:37,522 --> 00:09:39,762
Mooie plek heb je hier.

229
00:09:39,852 --> 00:09:41,822
Het ruikt naar natte sokken.

230
00:09:41,922 --> 00:09:44,452
Uh... het lijkt al op jou
Er woont hier iemand.

231
00:09:44,462 --> 00:09:46,632
O nee, nee.
Let niet op hem.

232
00:09:46,732 --> 00:09:50,272
Hij is bezig
van e-v-i-c-t-e-d zijn.

233
00:09:50,362 --> 00:09:52,302
- Ik kan spellen.
- Ja.

234
00:09:52,402 --> 00:09:54,872
Waarom zou hij moeten betalen?
Het is een puinhoop.

235
00:09:54,972 --> 00:09:56,942
Deze plaats is te klein
voor jullie.

236
00:09:57,042 --> 00:09:58,382
Technisch gezien is het...

237
00:10:00,012 --> 00:10:01,112
een drieslaapkamer.

238
00:10:04,812 --> 00:10:05,862
O...

239
00:10:07,182 --> 00:10:10,182
- Er is niet eens een raam.
- Het spijt me, dit werkt gewoon niet.

240
00:10:10,282 --> 00:10:12,282
Dit is de enige
drie slaapkamers

241
00:10:12,392 --> 00:10:13,562
in uw prijsklasse.

242
00:10:15,522 --> 00:10:17,762
Mike, kan ik je spreken?
in de andere kamer?

243
00:10:18,583 --> 00:10:20,661
[zucht]

244
00:10:20,662 --> 00:10:21,712
Ja, ga naar binnen, ga naar binnen.

245
00:10:21,732 --> 00:10:23,032
Ja.

246
00:10:23,132 --> 00:10:24,632
Het is behoorlijk ruim daarbinnen.

247
00:10:27,032 --> 00:10:29,272
We moeten stoppen
dit naar buiten slepen.

248
00:10:29,372 --> 00:10:31,412
Dat moet zo zijn
iets beters.

249
00:10:31,502 --> 00:10:33,242
Als we het niet vinden
binnenkort iets,

250
00:10:33,342 --> 00:10:35,212
Dat gaan we niet doen
überhaupt een plek hebben.

251
00:10:35,312 --> 00:10:36,572
Wij moeten de werkelijkheid accepteren.

252
00:10:37,982 --> 00:10:39,552
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb ons hier.

253
00:10:39,652 --> 00:10:41,752
Wij hebben allebei gemaakt
veel beslissingen.

254
00:10:43,252 --> 00:10:44,522
Ik heb je teleurgesteld, Maria.

255
00:10:46,192 --> 00:10:49,192
Stel dat we in een tent zaten...

256
00:10:49,292 --> 00:10:51,232
Ik zou blij zijn,
zolang ik jou had.

257
00:10:53,332 --> 00:10:55,622
Laten we gaan kijken wat erachter zit
deur nummer drie.

258
00:10:58,162 --> 00:11:00,462
Ik moet weer water maken.

259
00:11:00,572 --> 00:11:03,312
Het toilet is niet schoon genoeg
erin pissen.

260
00:11:03,402 --> 00:11:05,812
MIKE JR: Laten we eens kijken
de volgende, Linda.

261
00:11:05,912 --> 00:11:07,452
Ja!
Laten we gaan.

262
00:11:21,792 --> 00:11:22,842
Eh, hallo.

263
00:11:24,792 --> 00:11:26,062
Mijn naam is Mark Critch.

264
00:11:26,162 --> 00:11:27,542
Heb je enige ervaring?

265
00:11:29,862 --> 00:11:31,502
Eh, eh...

266
00:11:35,632 --> 00:11:38,672
Meestal komisch, maar ik, uh,
Ik bombardeer vaak, dus...

267
00:11:40,412 --> 00:11:42,252
dat telt een beetje als drama.

268
00:11:42,342 --> 00:11:43,882
Verteller in een musical.

269
00:11:46,482 --> 00:11:48,482
Ik neem het aan
Je bent niet echt een zanger.

270
00:11:50,322 --> 00:11:51,792
Nee, meneer.

271
00:11:51,882 --> 00:11:53,252
Goed.

272
00:11:53,352 --> 00:11:54,592
Ik haat zangers.

273
00:11:56,492 --> 00:11:59,832
En wat in Godsnaam
is "kattenfud"?

274
00:12:01,292 --> 00:12:03,092
Het is onze komediegroep.

275
00:12:03,202 --> 00:12:04,672
Uh, ik en mijn vriend Steve,

276
00:12:04,762 --> 00:12:06,932
wij, eh,
een klein theater verhuren,

277
00:12:07,032 --> 00:12:08,162
shows geven.

278
00:12:08,163 --> 00:12:09,901
Hoe lang heb je
heb je dat gedaan?

279
00:12:09,902 --> 00:12:11,642
Sinds ik een kind was.

280
00:12:11,742 --> 00:12:12,792
Hm.

281
00:12:15,882 --> 00:12:18,422
Mijn doel is om erin te komen
the National Theatre School.

282
00:12:20,112 --> 00:12:22,212
Dat is een moeilijke plek
om in te komen.

283
00:12:24,752 --> 00:12:26,522
Ik geef daar les.

284
00:12:26,622 --> 00:12:27,672
Soms.

285
00:12:30,592 --> 00:12:34,532
My goal is to drag Newfoundland
theatre out of the Dark Ages

286
00:12:34,632 --> 00:12:36,302
and into the 20th century.

287
00:12:36,402 --> 00:12:39,372
This play has religion, sex...

288
00:12:39,472 --> 00:12:41,342
Ik denk dat ik het zag
daar iets over.

289
00:12:41,432 --> 00:12:44,002
Zit je op je gemak
met volwassen thema's?

290
00:12:44,102 --> 00:12:45,152
Psst!

291
00:12:45,242 --> 00:12:46,582
Ik ben 40 geboren.

292
00:12:46,672 --> 00:12:48,872
Naaktheid?

293
00:12:48,972 --> 00:12:50,142
Pardon?

294
00:12:50,242 --> 00:12:53,382
Het stuk is intuïtief,
controversieel, echt.

295
00:12:54,482 --> 00:12:56,622
Ik wil dat mensen het gevoel krijgen...

296
00:12:56,722 --> 00:12:58,922
ongemakkelijk.

297
00:12:59,022 --> 00:13:00,122
Ik doe geweldig werk.

298
00:13:00,222 --> 00:13:01,892
Einde van het toneelstuk...

299
00:13:01,992 --> 00:13:04,232
Eli staat
met uitgestrekte armen,

300
00:13:04,322 --> 00:13:06,162
God uitdagen op het strand.

301
00:13:06,262 --> 00:13:08,532
En dat moet hij ook zijn
zoals God hem gemaakt heeft...

302
00:13:08,632 --> 00:13:09,682
Naakt.

303
00:13:10,862 --> 00:13:11,912
Op het strand?

304
00:13:12,832 --> 00:13:14,822
Eerste keer in Newfoundland,
Ik neem aan?

305
00:13:17,202 --> 00:13:18,952
Dat moet je zijn
er comfortabel mee.

306
00:13:23,482 --> 00:13:25,382
Of... de deur is daar.

307
00:13:33,752 --> 00:13:34,802
Ik zal het doen.

308
00:13:36,522 --> 00:13:38,492
Laten we het dan hebben
een blik op het toneel.

309
00:13:39,932 --> 00:13:42,942
Eli, dat ben jij, praat
met Chris, de schoolleraar.

310
00:13:43,032 --> 00:13:44,432
Ja.

311
00:13:44,532 --> 00:13:47,632
De buitenhaven waar ze wonen
wordt gecontroleerd door de kerk.

312
00:13:47,633 --> 00:13:50,901
De leraar probeert het
om de geest van de jongen te bevrijden.

313
00:13:50,902 --> 00:13:53,012
De predikant wil de jongen
bang blijven.

314
00:13:56,212 --> 00:13:57,352
'Vertel me wat er aan de hand is.'

315
00:14:02,312 --> 00:14:04,752
‘Ik moet hier weg.

316
00:14:04,852 --> 00:14:06,602
‘Ergens waar
niemand kent mij.

317
00:14:08,122 --> 00:14:11,132
‘Ergens voel ik geen ogen
brandend in mijn achterhoofd."

318
00:14:12,422 --> 00:14:13,552
"Je bent veranderd."

319
00:14:15,932 --> 00:14:18,702
‘Je weet niet wat
Ik heb het de laatste tijd meegemaakt.

320
00:14:18,802 --> 00:14:20,402
‘Het is kerk.

321
00:14:20,502 --> 00:14:22,172
"Ik kan niet meer naar de kerk."

322
00:14:22,272 --> 00:14:24,512
‘Dat is makkelijk.
Ga niet."

323
00:14:24,602 --> 00:14:26,672
‘Er is iets gebeurd.

324
00:14:26,772 --> 00:14:28,412
‘Het is niet zo eenvoudig. ik"-
- Houd op.

325
00:14:31,182 --> 00:14:32,232
Je leest het.

326
00:14:34,252 --> 00:14:36,292
Ik heb net de lijnen gekregen.

327
00:14:36,382 --> 00:14:38,192
Het maakt niet uit
toen je ze kreeg.

328
00:14:39,322 --> 00:14:40,662
Het is wat je ermee doet.

329
00:14:43,422 --> 00:14:44,592
Doorgaan.

330
00:14:54,502 --> 00:14:56,372
‘Er is iets gebeurd.

331
00:14:56,472 --> 00:14:58,172
"Het is niet zo eenvoudig."

332
00:14:58,272 --> 00:14:59,532
'Kom op, Eli, praat met me.'

333
00:14:59,572 --> 00:15:01,172
"Vergeet het!

334
00:15:01,272 --> 00:15:05,072
‘Je kunt niet elke wond genezen
bij iedereen die je tegenkomt.

335
00:15:05,182 --> 00:15:06,232
"Vergeet het maar!"

336
00:15:06,282 --> 00:15:07,412
Stop.

337
00:15:10,052 --> 00:15:12,022
Het spijt me.

338
00:15:12,122 --> 00:15:13,202
Waarom schreeuw je?

339
00:15:17,292 --> 00:15:19,562
Eh...

340
00:15:19,563 --> 00:15:22,261
Mijn leraar zei dat ik dat moest doen
optreden alsof er een oude man is

341
00:15:22,262 --> 00:15:23,702
die niet kan horen op het balkon.

342
00:15:25,002 --> 00:15:26,052
Welk balkon?

343
00:15:28,172 --> 00:15:30,642
- Er is er hier geen.
- Waarom schreeuw je dan?

344
00:15:33,342 --> 00:15:36,182
"Spreek de toespraak, ik bid u,
zoals ik het je uitsprak,

345
00:15:36,282 --> 00:15:37,922
"Struikelend op de tong.

346
00:15:37,923 --> 00:15:40,211
‘Maar als je het uitspreekt,
zoals veel van je spelers doen,

347
00:15:40,212 --> 00:15:42,442
"Ik had net zo lief de stadsomroeper
sprak mijn tekst."

348
00:15:42,512 --> 00:15:43,712
Bla, bla, bla.

349
00:15:43,822 --> 00:15:46,462
"Wees ook niet te tam,

350
00:15:46,463 --> 00:15:48,691
"maar laat je eigen oordeel varen
wees je docent.

351
00:15:48,692 --> 00:15:51,342
"Past de actie aan bij het woord,
het woord tot de actie,

352
00:15:51,422 --> 00:15:53,822
"Met deze bijzondere viering,

353
00:15:53,932 --> 00:15:58,072
‘Dat je niet overtreedt
de bescheidenheid van de natuur."

354
00:15:59,262 --> 00:16:00,392
Bla, bla, bla.

355
00:16:02,132 --> 00:16:03,182
Handel niet.

356
00:16:04,742 --> 00:16:05,792
Wees.

357
00:16:12,642 --> 00:16:14,012
'Ik ben bang dat dat niet zal werken.'

358
00:16:16,582 --> 00:16:17,632
‘Ik zei: vergeet het maar.

359
00:16:20,252 --> 00:16:22,092
"Je kunt niet...

360
00:16:22,192 --> 00:16:24,032
"genees elke wond in iedereen.

361
00:16:26,432 --> 00:16:27,562
"Vergeet het maar."

362
00:16:30,632 --> 00:16:32,922
LEZER: "Je gaat hier binnenkort weg,
zoals ik deed."

363
00:16:32,932 --> 00:16:35,202
[aangrijpende muziek]

364
00:16:35,302 --> 00:16:38,402
?

365
00:16:40,142 --> 00:16:42,912
‘Alles waar je van houdt
verdwijnt na de kindertijd."

366
00:16:47,652 --> 00:16:48,702
Dat is genoeg.

367
00:17:02,562 --> 00:17:03,612
MARK: Ik...

368
00:17:04,562 --> 00:17:05,632
Je kunt nu gaan.

369
00:17:15,472 --> 00:17:18,542
VOLWASSEN MARK (V.O.): Net toen
het voelde als een nieuw begin,

370
00:17:18,642 --> 00:17:20,282
het bleek het einde te zijn.

371
00:17:20,382 --> 00:17:22,122
GLASSCO: Stuur de volgende op.

372
00:17:26,652 --> 00:17:28,852
Hier zijn we
aan het einde van de regenboog.

373
00:17:30,222 --> 00:17:33,492
En je kunt geen regenboog hebben
zonder een beetje regen.

374
00:17:33,592 --> 00:17:35,232
Nou, dit is niet zo erg.

375
00:17:36,632 --> 00:17:39,502
Het is gezellig.
En de prijs klopt.

376
00:17:39,602 --> 00:17:41,352
Een stuk helderder
dan de andere.

377
00:17:41,353 --> 00:17:44,071
Er is een bushalte
direct buiten.

378
00:17:44,072 --> 00:17:44,941
Oh.

379
00:17:44,942 --> 00:17:46,882
POP: Oh, uh, geen trappen.

380
00:17:46,972 --> 00:17:48,772
Nou, daar moet je van houden.

381
00:17:48,872 --> 00:17:50,472
En een zeer genereuze pisser.

382
00:17:50,582 --> 00:17:51,882
Ik bedoel...

383
00:17:51,982 --> 00:17:53,852
een man kan echt denken.

384
00:17:53,952 --> 00:17:56,392
MIKE JR: Hé, eh,
Er zijn maar twee slaapkamers.

385
00:17:56,482 --> 00:17:57,922
Waar gaat Mark slapen?

386
00:17:58,952 --> 00:18:01,892
Misschien kan hij dat wel
slaap weer bij Pop.

387
00:18:01,992 --> 00:18:03,192
Nee.

388
00:18:03,292 --> 00:18:04,342
Nee.

389
00:18:07,832 --> 00:18:09,102
Dat kan ik niet hebben.

390
00:18:09,192 --> 00:18:12,232
Oh, verdomme, Pat, dat is niet zo
we hebben een keuze, toch?

391
00:18:12,332 --> 00:18:14,402
We moeten eruit zijn.

392
00:18:14,502 --> 00:18:15,772
Dat bedoelde ik niet.

393
00:18:17,702 --> 00:18:20,602
Ik ben de last, niet Mark.
Dat weten we allemaal.

394
00:18:20,712 --> 00:18:22,482
Ze meende het niet
zo, papa.

395
00:18:22,572 --> 00:18:24,312
Ik bedoelde niet...

396
00:18:27,182 --> 00:18:28,232
Het is tijd.

397
00:18:35,152 --> 00:18:36,202
Ze nemen het.

398
00:18:40,492 --> 00:18:42,292
Welkom thuis.

399
00:18:42,392 --> 00:18:47,032
[zachte, hoopvolle muziek]

400
00:18:47,132 --> 00:18:50,332
?

401
00:18:54,212 --> 00:18:55,262
Hm...

402
00:18:56,642 --> 00:18:58,182
St. Rochus.
Hm.

403
00:19:00,382 --> 00:19:01,652
Een beetje zoals Alcatraz.

404
00:19:02,882 --> 00:19:04,822
Ik voel het gewoon niet
gelijk hierover.

405
00:19:04,922 --> 00:19:07,272
Ik loop nu liever binnen
dan later worden binnengebracht.

406
00:19:07,292 --> 00:19:10,262
Kijk, heeft iemand er überhaupt last van?
om deze plek te bekijken?

407
00:19:10,362 --> 00:19:11,632
Ik heb goede dingen gehoord.

408
00:19:11,722 --> 00:19:15,622
Ze hebben daar een kleine ruimte
waar je mensen op bezoek kunt krijgen.

409
00:19:15,732 --> 00:19:18,302
Je krijgt drie vierkanten
maaltijden per dag en...

410
00:19:18,402 --> 00:19:22,042
Goede God, het is net Alcatraz.
Wij kunnen dit niet doen.

411
00:19:22,132 --> 00:19:23,772
Kijk...

412
00:19:23,872 --> 00:19:26,442
je hebt meer gedaan
dan de meeste zonen.

413
00:19:26,542 --> 00:19:27,912
Het komt wel goed met mij.

414
00:19:28,012 --> 00:19:30,582
Een paar jongens van mijn club,
ze zijn daarbinnen.

415
00:19:30,682 --> 00:19:31,812
Ik zal het doen.

416
00:19:33,582 --> 00:19:36,052
Het draait nu allemaal om de jongen.

417
00:19:36,152 --> 00:19:37,552
[zucht]

418
00:19:37,652 --> 00:19:40,492
Daar is hij.
Hoe gaat de zoektocht naar een baan?

419
00:19:40,592 --> 00:19:42,232
[zucht]

420
00:19:42,322 --> 00:19:44,162
Ik heb gesolliciteerd, maar zij...

421
00:19:44,262 --> 00:19:45,312
ging een andere kant op.

422
00:19:45,362 --> 00:19:46,432
MARIE: O...

423
00:19:46,433 --> 00:19:48,361
Nou ja, het belangrijkste
is dat je zoekt.

424
00:19:48,362 --> 00:19:49,461
Er zal snel iets opduiken.

425
00:19:49,462 --> 00:19:50,722
MARY: We hebben een nieuwe plek gevonden.

426
00:19:50,732 --> 00:19:52,272
Het is midden in het centrum.
Hm?

427
00:19:55,702 --> 00:19:56,752
Wat is dit?

428
00:20:02,772 --> 00:20:04,742
Dat kan niet.

429
00:20:04,842 --> 00:20:05,972
Je hebt geen recht!

430
00:20:06,082 --> 00:20:08,282
De waarheid is, weet je,
Ik heb de ruimte nodig.

431
00:20:08,382 --> 00:20:10,952
Ik bedoel, je bent te oud
een kamer delen,

432
00:20:11,052 --> 00:20:14,192
en je onzin
zit overal!

433
00:20:14,292 --> 00:20:16,392
Ik ben egoïstisch.

434
00:20:16,492 --> 00:20:19,292
Ik kan werken.
Ik zal meedoen.

435
00:20:19,392 --> 00:20:21,092
Kijk, ik zal-

436
00:20:21,192 --> 00:20:23,932
Ik zal nu een echte baan vinden.

437
00:20:24,032 --> 00:20:27,032
MIKE JR: Nou, in dat geval,
Waarom kom je niet bij mij wonen?

438
00:20:30,842 --> 00:20:32,812
Ja, naar appartementen kijken
vandaag,

439
00:20:32,902 --> 00:20:35,042
Ik besefte het
Ik heb een huisgenoot nodig.

440
00:20:36,142 --> 00:20:38,942
Nou, ik...
Ik zou bij je kunnen intrekken

441
00:20:39,042 --> 00:20:42,042
en Pop kon mijn plek innemen
met mama en papa.

442
00:20:42,043 --> 00:20:43,751
MARIE: Dat heb je niet
een baan, schat.

443
00:20:43,752 --> 00:20:45,192
Ah, ik kan hem laten zweven.

444
00:20:45,282 --> 00:20:46,482
Voor nu.
Ik bedoel...

445
00:20:46,592 --> 00:20:49,722
Bovendien ga je naar theater
toch binnenkort naar school, toch?

446
00:20:51,592 --> 00:20:52,962
Wie weet?

447
00:20:52,963 --> 00:20:55,491
VOLWASSEN MARK (V.O.): Mijn dromen
had zich nog nooit verder weg gevoeld.

448
00:20:55,492 --> 00:20:56,461
[telefoon rinkelt]

449
00:20:56,462 --> 00:20:58,201
Weet je het zeker
Kunnen jullie dit aan?

450
00:20:58,202 --> 00:20:59,842
Het zijn geen jongens meer, Mary.

451
00:20:59,932 --> 00:21:00,982
[telefoon rinkelt]

452
00:21:01,032 --> 00:21:02,672
Zal iemand dat snappen?!

453
00:21:02,772 --> 00:21:03,822
Ja.

454
00:21:05,502 --> 00:21:06,552
[telefoon rinkelt]

455
00:21:09,193 --> 00:21:11,241
Hallo?

456
00:21:11,242 --> 00:21:13,412
VROUW: [telefoon]
Hallo, is dit Mark Critch?

457
00:21:13,413 --> 00:21:14,551
Het is.

458
00:21:14,552 --> 00:21:16,852
Ik bel van
"Morgen is het zondag."

459
00:21:16,952 --> 00:21:18,002
Jij hebt de rol.

460
00:21:18,982 --> 00:21:21,782
[deining van triomfantelijke muziek]

461
00:21:21,892 --> 00:21:23,362
Haha-ha!
Jo!

462
00:21:23,462 --> 00:21:26,232
?

463
00:21:26,332 --> 00:21:29,972
?

464
00:21:30,062 --> 00:21:34,702
?

465
00:21:34,802 --> 00:21:39,102
?

466
00:21:39,202 --> 00:21:42,672
?

467
00:21:42,772 --> 00:21:47,112
?

468
00:21:47,212 --> 00:21:50,912
?

469
00:21:50,962 --> 00:21:55,512
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


